将国米说成米兰 苏宁发布会翻译遭意媒狂喷

意大利安莎社写到:为了观看在南京举行的新闻发布会 ,为了不漏掉国米新主人张近东的讲话,所有的球迷都认真地坐到电脑前观看由国米官方电视台带来的现场直播,现场响起的国米队歌也让人回想起了过去的光辉时代。然而为张近东做同声传译的口译人员却不通晓意大利语。

实际上有很多错误的令人难以理解的翻译,比如“投资意大利语学者足球”(investire nel calcio italianista),除此之外更是蠢话连篇,最令人高潮的是竟然把国米说成了米兰:“我们要把米兰带到顶级行列。”(Vogliamo riportare ilMilanal top)。

这句话将国米球迷炸开了花,这位翻译也瞬间成为了外国的网红。国米球迷都在网络上吐槽,他们纷纷表示:“你赢了。”